Five years ago in the Department of Spanish and Portuguese at the University of Iowa we began teaching creative writing…in Spanish, of course. It was an initiative that we started with one section and a handful of pioneer students who aspired to write fiction in a language that was not their native one. Writing fiction in a language you are studying is far from easy, but it allows you to improve your knowledge in a different way: namely, by narrating out of your own imagination, finding new words and structures that you need to express something locked in your mind and heart. The result was frankly impressive. All of a sudden there were waiting lists to get in. The interest was far greater than we had anticipated. Today we are three professors and writers in the Department—Ana Merino, Santiago Vaquera-Vásquez, and myself—teaching fiction and poetry, and we harbor ambitious plans for the future.